Hur mycket kan du redan?
1. |
Vad svarar du när någon säger ”How do you do”? |
2. |
Varför ska du inte kalla dig VD på ditt visitkort? |
3. |
Hur skriver man 10 september 2012? |
4. |
Vad betyder följande engelska uttryck: wholesaler, quote, subcontractor, surcharge, shipment, sample, to settle the invoice, postpone, turnover, auditor? |
5. |
Vad heter blankett på engelska? |
6. |
Hur säger man: ”Fyll i blanketten på baksidan”? |
7. |
Hur bokstaverar du namnet Åke Örjansson? |
8. |
Hur säger man siffran 0? |
9. |
Klockslag: Hur skriver du kl 12 och kl 24? |
10. |
Varför blev det sådant rabalder efter oljekatastrofen i Mexikanska golfen 2010 när BP:s Carl-Henric Svanberg sa: ”We care about the small people.”? |
Svar:
1. |
Du svarar: How do you do tillbaka och du gör det bara första gången ni träffas. Uttrycket är en formell hälsningsritual och inte avsett att ta reda på hur du mår. |
2. |
VD är en förkortning av Veneral Disease vilket betyder könssjukdom. Skriv hellre CEO (Chief Executive Officer), Managing Direktor eller liknande på visitkort och brevhuvuden. |
3. |
Det beror på vilket land du kommunicerar med. I USA skriver man månaden först, därefter dagens datum och till sist årtalet: 09-11-12 eller September 11, 2012. I länder som följer brittisk standard börjar man med dagens datum, därefter månaden och till sist årtalet: 11-09-12 eller 11 September 2012. För att inga missförstånd ska uppstå är det klokt att skriva ut månadens namn med bokstäver. |
4. |
Det betyder: grossist, prisuppgift, underleverantör, tilläggsavgift, leverans, varuprov, att reglera fakturan, skjuta upp, omsättning, revisor. |
5. |
Form |
6. |
Fill out the form on the back, please. (I speciellt brittisk engelska är det extra viktigt att lägga till det lilla ordet please. På svenska fyller vi i, men på engelska heter det fill out. ’Backside’ betyder rumpa, ända eller ryggslut.) |
7. |
Å: A with a circle. Ö: O with two dots. ss: double ess. |
8. |
Om man förenklar det hela kan man säga att det vanligaste i brittisk engelska är att säga oh, medan det i amerikansk engelska är vanligare att säga zero. Men, medan man på svenska säger noll i alla sammanhang så skiftar det på engelska: nought/naught i matematiken, zero i fråga om graderade mätinstrument, oh i icke-tekniska sammanhang när man vill läsa ut ett nummer tydligt, nil i fotboll, love i tennis och duck i cricket. |
9. |
Kl 12 = 12 pm Kl 24 = 12 am. PM är en förkortning för Post Meridiem vilket är latin för ‘efter den tidpunkt när solen står som högst på himlen’, och AM betyder Ante Meridiem, dvs. innan kl 12 mitt på dagen. |
10. |
På svenska kan man tala om “den lilla människan” i betydelsen vanliga, hyggliga människor, men man kan inte översätta det ordagrant till engelska eftersom uttrycket ”small people” uppfattas som oviktiga människor. Svanbergs uttalande fick därför motsatt effekt.
|